თარჯიმანთა ბიუროს სერვისები
დოკუმენტაციის თარგმნა
ჩვენი თარჯიმანთა ბიურო თბილისში გთავაზობთ ნებისმიერი სირთულის ტექსტების დამუშავებას. ჩვენთან ხელმისაწვდომია ოფიციალური თარგმნა & ნოტარიული დამოწმება და პირადი საბუთების მომზადება (პასპორტი, დაბადების მოწმობა, დიპლომი, ნასამართლეობის ცნობა). თუ გესაჭიროებათ ნოტარიული თარგმნა უმოკლეს დროში, გამოცდილი თარჯიმანი წერეთლის გამზირზე მზად არის დაგეხმაროთ. ჩვენი მთარგმნელობითი ბიურო უზრუნველყოფს მაღალ სტანდარტს, სადაც თითოეული დოკუმენტის თარგმნა სრულდება მაქსიმალური სიზუსტით.
ზეპირი თარგმანი
ბიზნეს შეხვედრებისა და კონფერენციებისთვის აუცილებელია უმაღლესი დონის კომუნიკაცია. ჩვენი თარჯიმანთა ბიურო გთავაზობთ ისეთ სერვისებს, როგორიცაა სინქრონული თარგმნა / ზეპირი თარგმანი და საქმიანი მოლაპარაკებების მხარდაჭერა. კვალიფიციური თარჯიმანი დაგეხმარებათ უცხოელ პარტნიორებთან კომუნიკაციაში. ჩვენი პროფესიონალური მთარგმნელობითი მომსახურება ითვალისწინებს ორმხრივ შეხვედრებსა და ღონისძიებებს. თუ გსურთ გამოცდილი თარჯიმანი თბილისში, დაუკავშირდით ჩვენს გუნდს და მიიღეთ ხარისხიანი მომსახურება.
იურიდიული თარგმანი
სამართლებრივი დოკუმენტების დამუშავება განსაკუთრებულ პასუხისმგებლობას მოითხოვს. ჩვენი თარჯიმანთა ბიურო წერეთელზე ახორციელებს სერვისს: იურიდიული თარგმანი და იურიდიული დოკუმენტების თარგმნა სრული სიზუსტით. საიტზე ასევე ხელმისაწვდომია სანოტარო თარგმანი და ოფიციალური აპოსტილით დამოწმება / აპოსტილი. მიიღეთ თარგმნა 60-ზე მეტ ენაზე და იურიდიულად გამართული ტექსტები. დარგობრივი თარჯიმანი უზრუნველყოფს, რომ თქვენი ხელშეკრულებები და სასამართლო მასალები მომზადდეს ყოველგვარი ხარვეზების გარეშე. აპოსტოლისა და ლეგალიზაციის შესახებ იხილეთ.
პროფესიონალური მთარგმნელები
ენები და დოკუმენტაცია
ებრაული დოკუმენტების თარგმანი, უზბეკური დოკუმენტების თარგმანი, ჰოლანდიური დოკუმენტების თარგმანი, იაპონური დოკუმენტების თარგმანი, ბულგარული დოკუმენტების თარგმანი, შვედური დოკუმენტების თარგმანი, სლოვაკური დოკუმენტების თარგმანი, ტაილანდური დოკუმენტების თარგმანი, უნგრული დოკუმენტების თარგმანი, ურდუ დოკუმენტების თარგმანი, რუმინული დოკუმენტების თარგმანი, ესტონური დოკუმენტების თარგმანი, ჟესტური ენა დოკუმენტების თარგმანი, ქურთული დოკუმენტების თარგმანი, სორანი დოკუმენტების თარგმანი, ნორვეგიული დოკუმენტების თარგმანი, კორეული დოკუმენტების თარგმანი, ჩეჩნური დოკუმენტების თარგმანი, დანიური დოკუმენტების თარგმანი, ინდონეზიური დოკუმენტების თარგმანი, ალბანური დოკუმენტების თარგმანი, სერბული დოკუმენტების თარგმანი, მეგრული დოკუმენტების თარგმანი, სვანური დოკუმენტების თარგმანი, ყირგიზული დოკუმენტების თარგმანი, ტაჯიკური დოკუმენტების თარგმანი.
დოკუმენტაციის ტიპი
ფორმა 100 ინგლისურად, ფრანგულად ესპანურად და ა.შ.
პასპორტის თარგმნა ინგლისურად, ფრანგულად ესპანურად და ა.შ.
დაბადების მოწმობის თარგმნა ინგლისურად, ფრანგულად ესპანურად და ა.შ.
ნიშნების ფურცლის თარგმნა ინგლისურად, ფრანგულად ესპანურად და ა.შ.
ატესტატის თარგმნა ინგლისურად, ფრანგულად ესპანურად და ა.შ.
დიპლომის თარგმნა ინგლისურად, ფრანგულად ესპანურად და ა.შ.
ცნობის თარგმნა ინგლისურად, ფრანგულად ესპანურად და ა.შ.
მოწვევის თარგმნა ინგლისურად, ფრანგულად ესპანურად და ა.შ.
ნასამართლეობის ცნობის თარგმნა ინგლისურად, ფრანგულად ესპანურად და ა.შ.
ქორწინების მოწმობის თარგმნა ინგლისურად, ფრანგულად ესპანურად და ა.შ.
მიიღეთ პასუხი ყველა სასურველ კითხვაზე:
რა ღირს ერთი გვერდის თარგმნა?
ფასი დამოკიდებულია ენობრივ წყვილზე, ტექსტის სირთულეზე და შესრულების სისწრაფეზე. ღირებულება გამოითვლება თქვენ მიერ მოწოდებული დოკუმენტის მიხედვით და ასევე იმის გათვალისწინებით, საჭიროა თუ არა თარგმანის ნოტარიული დამოწმება.
რა დრო სჭირდება თარგმანის შესრულებას?
ვადა დამოკიდებულია დოკუმენტის მოცულობასა და ტექნიკურ სირთულეზე. საშუალოდ, ერთ დღეში შესაძლებელია 10–12 გვერდის თარგმნა.
შეიძლება დოკუმენტის ონლაინ გამოგზავნა?
დიახ, დოკუმენტი შეგიძლიათ გამოგვიგზავნოთ WhatsApp-ზე: 577 114 372.
შესაძლებელია თუ არა სკანირებული ასლიდან თარგმნა?
დიახ, თუმცა სკანი უნდა იყოს გარკვევადი და სრული: ბეჭდებითა და ხელმოწერებით, საჭიროების შემთხვევაში კი ორივე გვერდით. დაბალი ხარისხი შეცდომის რისკს ზრდის. სკანირებული ვერსიის გამოგზავნა ონლაინაც შეგიძლიათ.
რა ღირს თარგმანის ნოტარიული დამოწმება?
ნოტარიულად დამოწმების ღირებულება, რომელიც მთარგმნელის ხელმოწერის დამოწმებას გულისხმობს, განისაზღვრება საქართველოს კანონმდებლობით და დამოკიდებულია თარგმანის გვერდების რაოდენობაზე. სრული ინფორმაცია იხილეთ ბმულზე: https://www.delta.org.ge/ka/services/translation-and-notarization-tbilisi
როდის არის საჭირო თარგმანის ნოტარიული დამოწმება?
როდესაც დოკუმენტი წარედგინება სახელმწიფო უწყებას, საელჩოს ან უცხოურ უნივერსიტეტს. ეს ეხება, მაგალითად, დაბადების ან ქორწინების მოწმობას, დიპლომს, ნასამართლობის შესახებ ცნობას და მინდობილობას. რადგან მოთხოვნები განსხვავდება, წინასწარ დააზუსტეთ მიმღებ ორგანიზაციასთან.
შესაძლებელია თუ არა თარგმნა ოფისში მისვლის გარეშე?
დიახ. დოკუმენტი შეგიძლიათ გამოგვიგზავნოთ ონლაინ (WhatsApp: 577 114 372), ხოლო დასრულებულ თარგმანს გამოგიგზავნით ელექტრონული ფორმით ან ფოსტით.
რით განსხვავდება ჩვეულებრივი და ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი?
ნოტარიუსი ამოწმებს მთარგმნელის ხელმოწერის ავთენტურობასა და კვალიფიკაციას, თარგმანის შინაარსს კი არ ამოწმებს. ოფიციალური უწყებები ხშირად ითხოვენ სწორედ ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს. ამავე დროს, თარგმანი შეიძლება დამოწმდეს ბიუროს ბეჭდითა და მთარგმნელის ხელმოწერითაც.
რა არის აპოსტილი და როდის არის საჭირო?
აპოსტილი დოკუმენტის საერთაშორისო დამოწმების ფორმაა ჰააგის კონვენციის წევრ ქვეყნებს შორის. საქართველოში მას გასცემს სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო (იუსტიციის სახლი), ხოლო განათლების დოკუმენტებზე – შესაბამისი უწყება. ჩვეულებრივ, ჯერ აპოსტილდება ორიგინალი დოკუმენტი და შემდეგ ითარგმნება. შესაძლებელია სხვა თანმიმდევრობაც: ბიურო თარგმნის დოკუმენტს, თარგმანი ნოტარიულად დამოწმდება, შემდეგ კი აპოსტილდება. თარჯიმანთა ბიურო სრულ პროცესს უზრუნველყოფს.
რა ფორმატით მივიღებ დასრულებულ თარგმანს?
ელექტრონულად (Word/PDF) და/ან ბეჭდური ვერსიით, ბეჭდითა და ხელმოწერით დამოწმებული. თუ გჭირდებათ ორიგინალი ბეჭდური ვერსია, ეს წინასწარ უნდა შეთანხმდეს. ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი გაიცემა ბეჭდური სახით, ხოლო საჭიროების შემთხვევაში ბიურო მას დასკანერებული ფორმითაც გამოგიგზავნით.
რა ხდება, თუ თარგმანში შეცდომა აღმოჩნდა?
თუ თარგმანში რეალური შეცდომა ან შეუსაბამობა დადასტურდა, მის გასწორებას თარჯიმანთა ბიურო საკუთარი ხარჯით უზრუნველყოფს.
როგორ ხდება შეკვეთა და გადახდა?
შეკვეთის გაფორმება შესაძლებელია ოფისში, ელ. ფოსტით ან WhatsApp-ით. გადახდა ხორციელდება წინასწარ, ინვოისის საფუძველზე, ონლაინ ანგარიშსწორებით კომპანიის ანგარიშზე.
შეიძლება თუ არა AI-ით შესრულებული თარგმანის მოტანა და მისი გამოყენება?
ავტომატური თარგმანის წინასწარ მომზადება სტანდარტულ ღირებულებას არ ცვლის. ყველა შემთხვევაში დოკუმენტს მთარგმნელი თავიდან თარგმნის, ამიტომ საფასური იგივე რჩება და დამკვეთისთვის AI-თარგმანის მომზადება არ არის რეკომენდებული.
